Удача відіграє роль у репатріації деяких OFW у Дубаї

ДУБАЙ, Об'єднані Арабські Емірати – Для деяких філіппінців репатріація настільки випадкова, що може залежати від звичайної удачі.

Візьмемо випадок слабкого 59-річного Ентоні Куеви, який переховувався через відсутність легальних документів протягом останніх п'яти років. Він був випадковим пасажиром, але потрапив на рейс, тому що репатріантка з діабетом мала настільки високий рівень цукру в крові, що їй довелося відмовитися від польоту.

Або Ніна Рейес, безробітна няня, яка супроводжувала свою подругу, що від'їжджала, до центру обробки, лише щоб дізнатися, що вона також призначена для репатріації тієї ж ночі. 

Або Домс Льовідо-молодший, свіжий випускник з Булакана, який прибув 27 лютого з тримісячною візою для відвідування. Наступного дня США та Ізраїль бомбардували Іран, що започаткувало триваючий конфлікт на Близькому Сході.

Льовідо наразі працює волонтером, допомагаючи репатріантам з їхнім багажем у центрі репатріації.

Робота з OFW

Тим часом соціальні мережі переповнені запитами філіппінців, які питають, коли настане їхня черга на репатріацію, наголошуючи, що їхні документи перебувають в Управлінні трудових мігрантів (MWO) вже тижнями.

Інші запитують, чи все ще діє репатріація, оскільки вони також вирішили подати заявку.

Пояснює трудовий аташе Джон Ріо А. Баутіста, керівник MWO в Дубаї та Північних Еміратах: "'Yung iba naman sasabihin, 'Ang bilis naman. Teka muna hindi pa kami naka-impake.' Tinatawagan pa naming isa-isa yung mga repatriates to confirm at the last minute."

(Інші скажуть: «Це було швидко. Зачекайте, ми ще не зібрали речі». Ми телефонуємо репатріантам, щоб підтвердити в останню хвилину, чи вони поїдуть.)

Були також випадки, коли репатріант, здавалося, не був серйозно налаштований повертатися додому, маючи другі думки

"Kahapon mayroong isa na hindi dumating, di raw siya nagising," – сказав Баутіста. (Вчора був один, хто не з'явився, тому що він не зміг вчасно прокинутися.)

Оскільки остаточна обробка запланована на 3 ранку, тому що всі повинні бути в Міжнародному аеропорту Дубая (DIA) до 6 ранку для рейсу о 9:35 ранку, більшість репатріантів вже були в центрі репатріації раніше запланованого часу.

"Mayroong 11 pm andito na. Hindi na sila natutulog, tapos siya hindi nagising," – сказав Баутіста. (Були ті, хто прибули о 11 вечора. Вони більше не сплять, а у нас є він, який не прокинувся вчасно.)

Ще один, сказав трудовий аташе, повідомив їм, що він загубив свій паспорт. Це було в останню хвилину в пункті збору, коли вся паперова робота була зроблена. 

"Binibigyan namin sila ng plastic envelope para doon nila ilalagay lahat," – сказав Баутіста з недовірою. 

(Ми даємо їм пластикові конверти, куди вони можуть покласти всі цінності.)

Повернення?

Куева, який прибув до ОАЕ у 2006 році і працював фінансовим директором будівельної фірми, поки не втратив роботу у 2020 році, сказав, що життя було сюрреалістичним як нелегального іноземця. 

"Nag-TNT ako. Hindi ako makakilos ng regular, hindi ako makapaglakad ng maayos. Alam mong mali, but you have to survive," – сказав він Rappler.

(Я переховувався. Я не можу поводитися так, ніби нічого не сталося, я не можу вийти і думати, що все гаразд. Ти знаєш, що це неправильно, але ти повинен вижити.)

Куева сказав, що він протримався останні п'ять років, готуючи та продаючи гарячу їжу – обід, наприклад, смажену сочевицю або адобо; полудневі закуски, як клейкий рис у кокосовому молоці. Він заробляє AED 1-2 (P16.22-P32.44) за замовлення.

"Sampung katao, may kita na. Hindi ka pwedeng sumuko, sumuko ka gutom ka. Kung saan-saan ka maghahanap ng tutulugan mo," – сказав Куева, який раніше заробляв, за його словами, AED 5 000 на місяць (P81 800).

(Десять людей купують твою їжу, і у тебе вже щось є. Ти не можеш здаватися, якщо здасися, будеш голодний, ти будеш скрізь шукати місце, де переночувати.)

Куева сказав, що він також навчився бути нянею, отримуючи AED 700 (P11 400) на місяць за доглядом за немовлям.

Вихований у Сан-Матео, Різаль, він сказав, що не мав планів повертатися додому. "Gusto ko nang mamatay dito," – сказав він. (Я хотів померти тут.)

На запитання, чи повернеться він до Дубая, Куева сказав, що залишає свої варіанти відкритими.

"Kung may oportunidad na bumalik ako at gaganda buhay ko, bakit hindi? Lessons learned, next time na mapadaan ka sa kalsada na iyon, alam mo na kung ano gagawin mo," – сказав він.

(Якщо буде можливість повернутися, і моє життя стане кращим, чому б ні? Уроки засвоєні, наступного разу, коли ти пройдеш цією дорогою знову, ти будеш знати, що робити.)

Няня, яка була близькою подругою, і волонтер з репатріації MWO допомогли Куеві з його документами. Його госпіталізували тижнями раніше через дуже низький пульс, що становив 15 ударів на хвилину.

Несподівана репатріація

Тим часом 38-річна Рейес з Валенсуели, Метро Маніла, сказала, що не знала, що вона також призначена для репатріації.

"Alam ko po itong repatriation, pero hindi ko po alam na ngayong araw na ang paglipad ko," – сказала вона. (Я знаю про репатріацію, але не знала, що я полечу сьогодні.)

Рейес супроводжувала подругу до центру репатріації раніше того дня, до обіду вона поспішала додому прийняти душ і зібрати речі. Вона повернулася до центру за 30 хвилин до посадки в автобус під оплески волонтерів та інших репатріантів, які були раді, що вона встигла.

Рейес сказала, що вона щаслива нарешті повернутися додому на якийсь час, подалі від вибухів. "Я насолоджуватимусь душевним спокоєм. Усі бомбардування викликали у мене стрес," – сказала вона, змішуючи англійську та місцеву мову.

Вона сказала, що повернеться до своєї старої роботи, коли все покращиться.

Зі свого боку, Льовідо, який живе зі своєю матір'ю, мав на меті шукати роботу, поки його тримісячна віза для відвідування була чинною, але війна відкинула його назад. Його документи мають закінчитися у травні цього року.

Льовідо, випускник Університету штату Булакан за спеціальністю підприємництво та працівник мережі швидкого харчування на Філіппінах, перш ніж переїхати до Дубая, сказав, що він шукає роботу. "Kahit ano (Будь-яка робота)," – сказав він.  

Але оскільки більшість підприємств скорочують витрати та зменшують кількість працівників, він поки що нічого не знайшов.

"Wala pa rin dahil sa sitwasyon," – сказав він. (Поки що нічого через ситуацію.)

Ці дні Льовідо носить багаж і допомагає репатріантам з їхніми документами як волонтер, щоб зайняти себе.

Без роботи, без оплати

Льовідо не вигадує. Ці дні це схема без роботи, без оплати для більшості OFW, особливо тих, хто працює в бізнесі, залежному від туризму – готелі, ресторани та яхтинг, а також інші туристичні заходи, як-от стрибки з парашутом, серед інших. 

"Ang concern ngayon ng ating mga kababayan ay tungkol naman sa kanilang trabaho sapagkat ang kumpanya…ay mahina ang negosyo, sila ay na-forced leave, may bawas sa oras ng trabaho, so pinayagan naman ng kumpanya na umuwi muna at hindi naman na-cancel ang kanilang employment visa, so kasama rin sila po sa mga pina-pauwi natin," – сказав Баутіста.

(Занепокоєння OFW стосується їхньої роботи, де компанія має повільний бізнес, вони зараз у вимушеній відпустці, є вирахування з кількості робочих годин, їхня компанія дозволила їм повернутися додому на деякий час, їхня робоча віза не була скасована. Тому вони є частиною тих, кого ми обробляємо для репатріації.)

Ті, хто втратив роботу або перебуває на умовах без роботи, без оплати, продовжують витрачати гроші на їжу та своє житло, ось чому продовольча допомога стала звичайним явищем у Дубаї, Абу-Дабі та Аджмані з зацікавленими філіппінцями та іншими громадянами, які очолюють діяльність, підтримувані тими, хто вносить свою частку – рис, локшину та каву – для роздачі. 

Рекордні репатріації

Незважаючи на удачу – та другі думки – тих, хто летить додому, Дубай має найбільшу кількість репатріацій станом на 17 квітня. 

Офіційні дані Департаменту трудових мігрантів (DMW) показали, що понад 2 000 OFW та їхніх утриманців, а також власників віз для відвідування покинули місто з початку репатріації на початку березня цього року.

Кувейт має другу за величиною кількість – 1 153, за ним йде Абу-Дабі з 1 023.

У регіоні Перської затоки цифра становила понад 6 700.

Оман має найменшу кількість – 35 філіппінців, за ним ідуть Джидда з 74, Ліван з 77 та Ізраїль з 90.

Загалом було репатрійовано 5 023 OFW, 1 343 утриманці та 340 туристів. 

Включені були ті, хто був у Дубаї, Абу-Дабі та Бахрейні, щоб відвідати родичів і насолодитися прохолодною погодою місяці тому, і які не могли вловити рейс додому в березні, оскільки повітряний простір був закритий, а комерційні авіалінії зупинили операції як наслідок.

Цього тижня, сказав Баутіста, понад 500 OFW та їхніх утриманців були відправлені додому на чотирьох комерційних рейсах з понеділка. Сюди входили філіппінці, ув'язнені за злочини, пов'язані з банківськими кредитами, але які отримали помилування під час Ід аль-Фітр, який ознаменував кінець місячного Рамадану в березні.

Усі повернулися додому на борту рейсу Emirates EK 344, який виконує щоденні рейси до Маніли. – Rappler.com