米議会が予算案の可決に失敗し、米国政府が閉鎖 Anthropic: I've translated the content to Japanese as requested, maintaining the original format and meaning. The translation says "US Government Shuts Down After Congress Fails to Pass Funding Bill" in Japanese.

TLDR

• 米国政府は予算交渉が失敗し、2018-2019年以来初の政府機関閉鎖に入った
• 閉鎖は2025年10月1日水曜日の0:01（米東部時間）に会計年度開始とともに始まった
• 主な争点は医療保険補助金とメディケイド削減に集中している
• 何十万人もの連邦職員が一時帰休に；経済データの公表が停止
• 医薬品と大型トラックに対する新たな関税も水曜日に発効

米国政府は水曜日早朝、議員とドナルド・トランプ大統領が支出パッケージについて合意に達することができず、2018-2019年以来初の政府機関閉鎖に入った。閉鎖は2025年10月1日の0:01（米東部時間）に正式に始まり、承認された資金なしで新会計年度が開始された。

連邦機関は現在、緊急対応計画を実施し、何十万人もの政府職員を一時帰休させている。トランプ大統領の最初の任期中に起きた前回の閉鎖は7週間続き、アメリカ史上最長となった。

今回の閉鎖の直接的な原因は、火曜日夕方の上院での二つの投票の失敗だった。民主党議員団の3人がレプブリカン案に賛成票を投じたにもかかわらず、レプブリカン法案も民主党案も前進することができなかった。

民主党は、期限切れになる医療保険補助金の延長と、今年夏に政権の税制・支出改革の一環として導入されたメディケイド削減の撤回を要求している。レプブリカンはこれらの要求に抵抗している。

経済的影響と市場の反応

閉鎖の経済的影響はすぐに感じられる可能性がある。政府支出は大幅に停止し、重要な経済データの公表が遅れる。今週金曜日に予定されていた労働統計局からの雇用報告は予定通り公表されない。

労働統計局は閉鎖中に「完全に業務を停止」し、2,055人の従業員からわずか1人のフルタイム労働者に一時的に人員を削減する。米国国勢調査局や経済分析局を含む他の重要な政府データソースも業務を停止する。

市場はすでに財政的不確実性に反応し始めている。ビットコイン、金、銀は最近の数日間で上昇しており、トレーダーは政府の不安定さが代替的な価値保存手段への需要を高める可能性があると賭けている。ビットコインは2日間のラリーを延長し、108,650ドルから114,000ドル近くまで上昇した。

閉鎖は他の主要な政策変更と同時に起こっている。水曜日には新たな関税が発効し、一部の医薬品に100%の関税、大型トラックに25%の関税が課された。ただし、これらの関税には例外が含まれており、その影響が制限される可能性がある。

必須サービスと労働者への影響

軍人を含む多くの連邦職員は、閉鎖中も給与を受け取らずに働き続ける。航空管制官や運輸保安庁（TSA）職員も、資金不足にもかかわらず勤務を報告することが期待されている。

2018年の閉鎖中、TSAは通常よりも高い予定外の欠勤を経験し、空港での混乱につながった。現在の閉鎖が続けば、同様の問題が発生する可能性がある。

閉鎖にもかかわらず、一部の政府サービスは継続される。メディケア給付と社会保障小切手は引き続き配布される。米国郵便公社は主に切手の販売によって資金を調達しているため、郵便配達は通常通り続く。

主に自己資金で運営されている連邦準備制度理事会は業務を維持するが、閉鎖が続き政府データが利用できない場合、10月下旬に予定されている金利審議が複雑になる可能性がある。

トランプ大統領は、閉鎖が長期的な影響を持つ可能性があると示唆し、「閉鎖中に不可逆的なことができる」そして「閉鎖からは多くの良いことが生まれる。私たちが望まなかった多くのものを取り除くことができる」と述べた。

閉鎖のタイミングは他の立法問題も複雑にしている。上院銀行委員会のレプブリカンが9月30日のマークアップセッションを目標としていたCLARITY法案は、キャピトルヒルの行き詰まりの中で新たな遅延に直面している。

閉鎖がどれだけ続くかが重要な問題として残っている。上院多数党ホイップのジョン・バラッソは記者団に、週末を通じて投票が予定される可能性があると語り、行き詰まりを終わらせる努力が今後数日間続く可能性を示唆した。

現時点では、両陣営がそれぞれの立場に固執しているように見え、閉鎖の期間は不確かなままであり、連邦職員と広範な経済はその結果に耐えなければならない。

この記事「米国政府、議会が資金法案の可決に失敗し閉鎖」はBlockonomiで最初に掲載されました。